CORNELL UNIVERSITY 1998 HALLOWEEN
Godt at se dig.
Den kjole trænger da vist til at blive renset.
Værsgo. - Tak skal du have, Monica.
Monica?
Pis, det er Hillary!
Hej, Bill. - Hej, Snehvide.
Hvor er nu 11 B?
Bingo.
Hvor var det nu, hun sagde, den lå?
Nu skal vi have lidt fjas.
Monica.
Det er Bill.
Nu skal du tage diktat, Monica.
Jeg er i mit stiveste puds, baby.
Hvordan er du kommet herop så hurtigt?
Monica...
Mine øjne! Jeg kan ikke se noget!
Hvem har lukket dig ind?
Hvad sker der? Hvor er Monica?
Hvordan er du kommet herind? - Hun fortalte mig, hvor nøglen lå.
Og at det var i orden at gnubbe den af på hendes bofælle?
Hun sagde, du var på biblioteket, fordi du er en nørd.
Jeg er ikke nogen nørd.
Åh gud, var det peberspray?
"Eternity" fra Calvin Klein.
Jeg skal så meget passe på, hvem jeg går i seng med fremover.
Ja, det er vel en stor omvæltning for dig.
Det sker bare hver gang. - Det har jeg opfundet en løsning på.
Man sætter den rundt om koppen, så man ikke brænder sig.
Jeg kalder den "kaffekraven". Genial ide.
Jeg ved præcis, hvad du er for en. Du er sidsteårsstuderende.
Du forfører førsteårsstuderende. Du har bollet halvdelen af min etage.
Halvdelen af din etage er jo piger. - Det er godt med dig.
Og du påstår, du har mødt Bono, hvilket sikkert er løgn.
Nej, det passer. Han signerede min cd.
Den ligger på mit værelse sammen med kaffekraven, hvis du vil se den.
Lægger du an på mig? - Jeg reagerer bare på din mine.
Min mine? - Ja, din hundeskålsmine.
Kalder du mig en hund? - Nej, det er en teori, jeg har.
Har Casanova en teori?
Når en pige er tiltrukket af en fyr, får hun den der afslørende mine.
En hund får den samme mine, lige inden man sætter skålen.
Du er frastødende og langt ude.
Nej, jeg er ærlig. Det kommer man længst med.
Skal jeg være ærlig over for dig? - Meget gerne.
Mit hovedfag er billedkunst.
Og jeg studerer det gyldne snit i menneskeansigtet.
Din næse er skæv og hænger, -
- hvilket fremhæves af din smalle overlæbe.
Og dine øjne sidder for langt fra hinanden, -
- men der skal jo være god plads til din skæve tud.
Og det er synd for dig, at du må stive selvtilliden af -
- ved at dyrke meningsløs egosex med usikre piger som min bofælle.
Jeg ville aldrig gå i seng med sådan en -
- som dig.
Kom her.
Det var fantastisk.
Hvad? - Din ærlighed.
Det var næsten bedre end sex uden flæberi.
Ja, det var faktisk rart. - Ingen andre er så ærlige mod mig.
Det kaldes en ven. - Jeg hedder Tom.
Hannah. - Det er et palindrom.
Godnat.
Din hånd er klamsvedig.
Jeg kan se gennem din natkjole.
Tom, er det dig? Må jeg se din Bono-autograf?
God fornøjelse med hende, min ven.
Få dig noget søvn, Monica.
10 ÅR SENERE
Hvem er hun?
Jeg er sent på den.
Skal du noget i aften?
Jeg giver ikke da capo.
Gjorde vi ikke det hele natten? - Nej, det var noget andet.
Da capo er samvær to aftener i træk, og det bruger jeg ikke.
Kan du ikke bryde den dumme regel?
Nej. - For min skyld?
Beklager, jeg bryder ikke reglerne.
Det har jeg en regel om.
Vi ses i næste uge.
Tak.
Undskyld.
En mellem sort kaffe -
- og en koffeinfri, fedtfri, skummet, ekstra varm Caramel Macchiato -
- med flødeskum og ekstra karamel. Men kun 70% fyldt.
Tak.
Her, nu skal jeg sætte en kaffekrave på for dig.
Opfinderen får 10 cent for hver, der bliver brugt.
Det er bare løgn. - Overhovedet ikke.
Det kan hurtigt løbe op.
Jeg kom vist til at tage din. Det må du undskylde.
Det gør ikke noget. Tak. - Det var så lidt.
Gloria?
Godmorgen.
Godmorgen, Hannah. Kaffe, som du kan lide den.
Perfekt. Jeg er lige blevet færdig med hans kugler.
Jeg har bestilt bord.
Hvilken regel er det denne gang? - Ingen da capo.
Er den ikke magen til kun én gang om ugen-reglen?
Nej, den gælder kun mandag til fredag.
Så i teorien kunne I mødes søndag og mandag uden at bryde reglen.
Præcis.
Så er der mad.
Godmorgen. Lad mig få dampede baozi, -
- dampede indbagte kammuslinger og dampede indbagte rejer.
Tak. Du ved, jeg elsker stegt kød. Du passer på mit helbred.
Hvad sagde hun så? - Jeg var i det mindste...
Ærlig, ikke sandt? - Selvfølgelig. Det er jeg altid.
Ja, men det er chokerende, hvordan du gemmer dig bag det.
Jeg burde lyve som Dennis Phillips, der vil sige alt for at score.
Du skal ikke blive som Dennis Philips. Han er for klam.
Han har kun bagt på dig en gang. - Til min fars begravelse.
Han er ikke kendt for sin taktfølelse.
Nå, men altså... - Hvad?
Ikke noget.
Det "ikke noget" betyder, at der er noget. Men altså hvad?
Altså, vi ved jo begge to, du ikke behøver at lyve for at score.
Gloria. Den vil jeg ikke miste. Må jeg beholde den?
Der er også 24-timers-reglen.
Jeg må ikke ringe til hende de første 24 timer. Så virker jeg desperat.
Dan har skrevet til mig igen. - Endnu et ægteskabstilbud?
Et stykke æbletærte. - Nej. Det fik jeg sidst.
I slog op for et år siden. - 19 måneder.
Holder du regnskab? - Nej, det gør han. Det stod i brevet.
Smørcremedrøm? - Jeg har ikke lyst til smørcreme.
Tranebær-appelsin-muffin? - Du er faldet af på den, Hannah.
Jeg ved det godt. - Bare glem det.
Du skuffer mig. - Jeg har det.
Okay, jeg har det nu. Brownie med flødeost.
Du er bare så god.
Hvad med den her? Den kan vi give dem.
Jeg skal ikke med til flere af din fars bryllupper.
Hannah, kom nu.
Tag en af dine mange piger med. - Aldrig til familiearrangementer.
Nå ja, den regel havde jeg glemt. Det sender det forkerte signal.
Nemlig.
Er den lavet af ægte alligator? - Ja, alligatorunge.
Du skulle skamme dig.
Hvor er du sød.
Hej med dig. Du er bare dejlig.
Jeg elsker dig. Ja, jeg gør.
Du er bare så fin. Ja, du er. Du er så smuk, så smuk.
Jeg elsker dig, elsker dig...
Det skulle du prøve at sige til et menneske en dag.
Den slags siger man da ikke til et menneske.
Du er bare dejlig.
Tag nu med til det bryllup. - Nej.
Jeg kommer, fordi han er min far, og jeg holder meget af ham.
Alle ved, han ikke elsker dem, og de elsker heller ikke ham.
Det er hjerteskærende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til ham.
Hvis nogen begår en fejl, der ikke vedkommer dig, -
- så siger du bare: "Jeg er glad på dine vegne."
Okay, så siger jeg det.
Jeg lover, det er sidste gang, jeg beder dig tage med.
Jeg finder en anden til hans næste bryllupper.
Kom nu, Hannah.
Den er sød.
Det er sidste gang. - Tusind tak.
Hun vil have lejligheden i byen og 30.000 om måneden.
Vil du beholde sommerhuset, -
- skal hun have lejligheden og 30.000 om måneden.
Forhandler I stadig ægtepagten?
Nu begynder festen. Min søn er her. - Far, du skal giftes om ti minutter.
Jeg kan ikke få vejret, far...
Har du smukke Hannah med? - Ja.
Hvis du ikke snart gør noget ved det, ved du hvad så?
Så gør jeg hende til min sjette.
Din syvende. Hende her er den sjette.
Gud, hvor er du køn.
Så køn var jeg også engang. Dennis, se, hvor køn min søn er.
De går ikke med til fem gange ugentligt.
Hun lovede mig fem gange.
Hvad lovede hun dig?
Fire gange? - To.
Nej, vi er ikke færdige endnu.
Tre gange plus et blæs hver 14. dag. - Det her er ubehageligt.
Fire plus et ugentligt blæs. - Vent.
Kør en runde, vi er slet ikke færdige.
Kom nu. Kom med det. Sig det, du vil sige.
Jeg er glad på dine vegne.
"Du er alt for gammel til hende. Hun elsker dig ikke.
Det er pinligt. Det ender med en femte skilsmisse."
Sjette
Jeg er glad på dine vegne. - Pis med dig.
De går med til fire, hvis du kommer i bedre form. Du må ikke tage på.
Top!
Jeg løj mig 5 kilo tungere, end jeg er. Er kærligheden ikke smuk?
Skriv under her.
Det er den nye ægteskabspagt og skilsmissepapirerne fra den forrige.
Du ser godt ud.
Skål.
Fortalte du din far, at du elsker ham? - Jeg sagde, jeg holdt af ham.
Du kan ikke engang sige det til din far. Jeg fatter det ikke.
Det er en mandeting. - Nej, det er en Tom-ting.
Du er en "jeg elsker dig"-junkie. - Det mener du ikke.
Du siger det til gud og hvermand.
Det ser bare så godt ud. - Hvad er det?
Det skulle jeg også have bestilt. Du bestiller altid bedre end mig.
Er det ikke citron? Det bestiller jeg fremover.
Nej, det gør du ikke.
Du skal bestille chokoladekage, så jeg kan få en bid af den.
Der har vi jo min stedsøn. - Nu kommer det.
Hvis du er uartig, så giver jeg dig smæk.
Ved du, hvad jeg godt kunne tænke mig at sige til dig?
Nu skal du høre her, Tom.
Hvis du står og mangler penge -
- eller har brug for et godt råd, -
- eller du har problemer med pigerne... Næppe!
Du skal bare betragte mig som en rigtig mor.
Se lige den skønhed. Hej, søde ven.
Døddrukken som første gang, jeg mødte hende.
Hvor romantisk. - Snup den endelig.
Du har en skidt indflydelse på hende. Sidste drink, okay?
Nu stjæler jeg dig. - Sidste drink?
Han ved godt, man bare kan være kærester, ikke?
Nej, det tror jeg ikke, han gør.
Skål for mødre. - Skål.
Forsigtig.
Hvor sødt.
Åh gud.
Du må skjule mig.
Det er min fars patientkoordinator.
Du skal ikke kigge. Ikke kigge! Hun er helt besat af mig.
Hun har websitet alt-om-tom. Org. - Hende psykopatbloggeren?
Kom, dans med mig. Forsigtig.
Hun ser da sød ud. - Årh, hold op. Bare fortsæt.
Skjul mig. Op med nakken. Tilbage. Til siden.
Hendes seneste blog var en alenlang beskrivelse af mit ansigt.
Hun synes ikke, min næse er skæv, eller at mine læber er smalle.
Hvem har sagt det? - Det har du. Da vi mødte hinanden.
Jeg løj.
Jeg syntes, du var lækker.
Du sagde, jeg lignede en hund.
Det var, fordi jeg prøvede at komme i bukserne på dig.
Hvorfor har du aldrig prøvet siden?
Fordi jeg godt kan lide at have dig i mit liv.
Hej, Tom. Har du læst den nye blog? - Nej, det har vi ikke.
Hvem er det? - Det er min kæreste.
Hvorfor har du ikke fortalt om hende?
Fordi jeg ikke kender dig. - Men vi har et meget åbent forhold.
Er det rigtigt?
Det ville jeg faktisk gerne tale med dig om, snuskegøj.
Jeg vil ikke have andre end dig.
Jeg er ikke klar til at binde mig.
Du kender mine regler.
Vi er sådan lidt følelsesmæssigt handikappede.
Nu er jeg nødt til at skrive en ny blog.
Hvor er det uhyggeligt.
Desuden er hun dybt psykotisk.
Flyt dig!
Godt, hun er skredet. Kom, så går vi.
Kom nu.
Kan du huske slottet i Skotland med malerierne, jeg fortalte dig om?
Jeg tænker ikke på andet. - Hold nu op, Tom.
Jeg har fået grønt lys til at indlemme dem i vores permanente samling.
Men så skal jeg til Skotland og erhverve dem.
Hvornår rejser du? - Om et par dage.
Hvor længe skal du være væk? - Seks uger.
Det er lang tid.
Det er jo herligt. - Synes du?
Ja da. Det er en stor mulighed for dig.
Du er museets kunstkrejler med købekraft.
Det lyder godt. Tak.
Tillykke.
Seks søndage.
Det er seks søndage.
Hvad skal jeg dog gøre uden dig? - Det kan jeg levende forestille mig.
Hvad er det, du gør?
Jeg springer, Hannah!
Hvordan skal jeg klare seks søndage uden dig?
Kan du da ikke tage noget alvorligt? Kom ned derfra.
Du trænger vist til en drink mere. - Jeg tror, jeg har fået for mange.
Tak, fordi du tog med til brylluppet. - Jeg glæder mig allerede til nr. Syv
Det bliver ganske sikkert snart.
Vi beder Dem venligst slukke alle elektriske apparater.
Mobiltelefoner skal holdes slukket under hele flyveturen.
Jeg kan ikke spille. Det er min ryg.
Så må vi nøjes med minishorts-manden.
- Hvad så? - Mangler I en spiller?
Nej, vores ven Paul med de lange shorts kommer.
Nej, Ginny har meldt ham til en eller anden kunstudflugt.
Hvad tror du, Ginny gjorde med hans nosser, efter hun skar dem af?
Ægteskab er altså ikke så slemt.
Helt enig. Uden ægteskab, ingen skilsmisser, -
- og uden skilsmisser havde jeg ingen skihytte i Aspen.
Den var god. - Hvem er han?
Jeg mener det. I går glip af det bedste i livet. Det vigtigste i livet.
Hans kone vil ikke lade ham eje porno.
Han må gokke den af til undertøjskataloger.
Havde vi ikke aftalt ikke at tale om det?
Du har været single siden... Hvad hed hun, hende på college?
Pimkin, hed hun. - Hun skoddede dig til fordel for ham.
Du har ikke været dig selv siden. Du har svært ved at sove.
Du aner ikke, hvor skønt det er at have en, -
- der altid vil være der for dig, uanset hvad.
Godt sagt.
Og du aner ikke, hvor skønt det er at bolle en ny pige hver aften.
Godt kommet igen.
Du får i både pose og sæk, Tom. - Ja. Jeg går i seng med alle mulige.
Og bagefter hænger jeg ud med Hannah. Det er perfekt.
Måske ikke for Hannah. - Hvad mener du?
Hun er jo kvinde. - Ja, det har jeg bemærket.
Hun nærmer sig de 30. Tror du, hun er lykkelig til sine dages ende -
- ved at hænge ud med dig, efter du har fået fjappe?
Stof til eftertanke, hvad?
Hejsa. Hvordan er vejret i England?
Fint. Bortset fra at jeg er i Skotland.
Nå ja.
Solen skinner altså?
Klokken er tre om natten.
Undskyld. Så må det være mørkt.
Har du set Loch Ness-uhyret endnu?
Okay, dårlig joke. - Ville du noget vigtigt?
Du gætter aldrig, hvad der er sket.
De har repareret hullet. - Hullet?
På 83rd Street.
Fantastisk. Hør her, Tom.
Jeg lægger mig til at sove igen. - Fint nok.
Elsker dig.
Godnat. Ring til mig i morgen.
Det er sådan noget gammelt noget.
Det er det, der er meningen.
Lad os gå hen i Fendi.
Fendi? Nej, nu bliver vi her.
Jeg gider ikke sådan noget gammelt noget.
Du taler som en seksårig.
Nej, jeg gør ej.
Køen er for lang. Kan vi ikke gå et andet sted hen?
Nej. Det er verdens bedste bageri. Det er værd at stå i kø for.
Vi kan lege en leg. Skal vi lege?
Det kan vi da godt.
Fortæl mig, hvad jeg skal bestille. - Hvorfor?
Bare for sjov. Kom med et forslag.
En cookie. - Nej, mere specifikt. Hvilken slags?
En kæmpestor cookie.
Tom, din telefon ringer.
Hallo?
Niks.
Hvad er der galt? - Jeg gik glip af en vigtig samtale.
Det er, fordi du er så vigtig.
Nej, vent. Kom til moar.
Vi skal have to friturestegte jiaozi, -
- to wontoner og seks af de der stegte svinekøds-nogen.
Men det er jo stegt. Det er altså usundt.
Spis nu noget stegt mad. Det dør du ikke af.
Ih tak.
Vær nu søde at flytte jer.
Det her er bare for meget.
Hallo?
Hannah?
Tom? Er det dig?
Du falder ud. Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Jeg er fanget i et uvejr. Jeg er omringet af køer.
Jeg ringer fra hotellet. - Jeg kan ikke høre dig.
Hallo?
Jeg hader Skotland.
Vi har problemer.
Skal I have hjælp?
Meget gerne.
De må hellere sætte Dem ned. Sæt Dem ned.
Sådan.
Fald nu ikke i. - Tusind tak.
Hav det godt.
Hvad duer du til? - Kom bare an.
Hvad duer du til, Gary? Hvad duer du til?
Der er fejl, Tom. Hvad er der med dig i dag?
Jeg tror måske, jeg har følelser for Hannah.
Lad os nu bare spille.
Det er bare... Uden hende er der noget, der mangler.
Måske er der vigtigere ting i livet end at score.
Jeg forstår dig ikke. - Jeg er ikke med.
Lad os nu bare spille.
Jeg tager indkastet. - Jeg ved præcis, hvad du mener.
Tak. Her.
Jeg fortæller Hannah, at jeg vil være sammen med hende.
Vi skal ikke giftes, bare være sammen. - Meget romantisk.
Du har en uaflyttet besked.
Tom, jeg er hjemme igen. Jeg glæder mig sådan til at se dig.
Aflys det, du skal i aften. Vi skal ud at spise.
Mød mig på den nye restaurant ved siden af den elendige græske, -
- hvor den gode thai-restaurant lå i gamle dage. Vær der kl. otte.
Der er så meget, jeg skal fortælle dig.
Er hun nedenunder? - Ja.
Tom, er du okay?
Det går. Kom du noget til? - Jeg har vist brækket et ribben.
Beklager det med Deres blomster. - Jeg har det fint. Undskyld.
Her er Deres blomster.
Havde du blomster med?
Nej. Det må være dine. - Jeg havde ikke nogen blomster.
Hvor er det godt at se dig. - Jeg har savnet dig.
Der er en, du skal møde. - Skønt.
Det øsede ned, og der sad jeg midt i et hav af køer.
Og det var jo Europa, så der var ingen skilte, og det var halvmørkt.
Hun troede vist, hun var med i en varulvefilm.
"Hold dig væk fra heden."
Men lige pludselig, som ud af det blå, kom Colin ridende på sin hest.
Er det ikke utroligt? Og han spurgte, om jeg havde brug for hjælp.
Du var jo en dame i nød.
Det var som taget ud af en Brontë-roman.
Han tog mig med til en charmerende kro, -
- hvor vi fik den værste mad, jeg i mit liv har fået.
Ja, den var ret dårlig, selv efter skotsk standard.
Den næste måneds tid rejste vi bare rundt og lærte hinanden at kende.
Det var... Det var perfekt.
Så da Hannah skulle rejse...
...kunne jeg bare ikke slippe hende igen.
Så jeg faldt på knæ... - Han friede, og jeg sagde ja.
Wow, den er jo enorm.
Så brylluppet bliver arrangeret i en fart.
Vi skal giftes i Skotland. - Vi holder det småt.
Det er jo ikke alle, der kan tage af sted med 14 dages varsel.
14 dage? Det er jo to uger. - Er det ikke bare vildt?
Har du været i Skotland før? - Faktisk ikke.
Du skulle se kirken, vi skal vies i. - Hvor Colins forældre også blev gift.
Den ligger pragtfuldt. Tværs over søen fra vores destilleri.
Colins familie ejer Skotlands største whiskydestilleri.
Hør her, Tom.
Hvis du skulle giftes, ville jeg forvente at blive din forlover.
Tom...
Vil du være min førstebrudepige?
Din førstebrudepige?
Undskyld.
Hvad er der med dig, mand?
Må jeg lige være her! Så I det?
Førstebrudepige?
Det er morsomt. Men du er jo en mand.
Ja, grin du bare.
Hvad sagde du? Sagde du ja?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
Ja, du må tænke over, om din røv ser stor ud i kjolen.
Okay, lad mig tænke. Er hun vild med ham?
Hun var fuldstændig væk i ham, som om manden sked enhjørninger.
Det er ikke godt. Du bliver nok nødt til at være førstebrudepige.
Det vil give dig en undskyldning for at være sammen med Hannah konstant.
Som manden, der hjælper hende i kulissen.
Du ville blive hendes fortrolige.
Så kan du fortælle Hannah, -
- at det hele er forrykt, og at hun slet ikke kender ham.
Det gør jeg ikke. Glem det.
Jeg kan ikke se, du har andre muligheder.
Du kan bedre forhindre brylluppet indefra end fra et andet kontinent.
Og kjolen kan du korte af og bruge igen ved andre lejligheder.
Hvis du virkelig mener, at du vil erobre Hannah tilbage, -
- så må du gøre alt, hvad der kræves.
Alt.
Det er en smuk kjole. - Tak.
Jeg er virkelig glad for, at du sagde ja.
For dit bryllup vil jeg gøre alt.
Jeg er bare så spændt. Nu skal du høre, hvem de andre brudepiger er.
Stephanie. Hun er jo så glad for dig.
Og min veninde Hilary. Hun er bare skøn.
Og Melissa. Tom, hun er min kusine.
Melissa hader mig. - Du knuste hendes hjerte.
Og hun knuste min næse. Med et knytnæveslag.
Jeg sagde til hende, det ikke ville blive seriøst. Hun var indforstået.
Hjertet holder ikke altid, hvad tungen lover.
Hun har altid ønsket sig at blive min førstebrudepige, -
- så nu vil hun hade dig endnu mere. Der har vi dem.
Som førstebrudepige lover jeg at holde fred.
Der er den vordende brud!
Jeg hedder Hilary. - Hyggeligt at møde dig.
Stephanie. Det er også hyggeligt at se dig.
Hej, Melissa. Hvordan går du og har det?
Det gik jo godt. - Slet ikke akavet.
Jeg skal nok klare mig.
Tom, har du mødt Colin endnu?
Ja. - Er han ikke bare dejlig?
Helt bestemt.
Vil nogen række mig sødemidlet?
Vil en anden end kvindehaderen række mig sødemidlet?
Tak, Stephanie.
Det er Colin.
Hej, skat.
Hvor sødt.
Der er kun ni dage til, så vi må skynde os.
Jeg har været febep seks gange, så jeg skal nok ordne det hele.
Selvom det jo ikke er mig, der er febep her.
Hvad er en febep? - F.B.P.
Førstebrudepige. Det er jo dig.
Nej, det går fint. Ingen problemer.
Vi skal holde gavefest, prøve kjoler, skaffe en kilt...
Jeg står for kilten. - Perfekt.
Og vi skal købe Hannahs brudeudstyr.
Hvad for noget udstyr?
Lingeri. Til hendes bryllupsnat.
Hvordan kan man være en god febep, hvis man ikke engang ved det?
Hun taler til mig. - Nej, jeg gør ikke.
Det gjorde du lige. - Det må du undskylde, Tom.
Brød jeg en regel?
Skal vi fokusere på brylluppet? Bare for nuværende.
Jeg skal bruge kjolestørrelser. - Jeg er str. 36.
40.
Undskyld.
Hilary, tror du ikke, du ville føle dig bedre tilpas i str. 44?
Nej, det skal nok gå. Jeg er på Dr. Riverbed-kuren.
Hvad er det?
Vand, ferskentræharpiks, æblepektin, hajekstrakt og grillkrydderi.
Hvad med mad?
Jeg skal se brandgodt ud i min kjole, møde en skotsk mand -
- og blive stjernelykkelig.
Skriv str. 40. - Helt i orden.
Hvad størrelse kjole bruger førstebrudepigen?
Tja, hvad størrelse skridtbind bruger du?
Nu kan det være nok, I to!
Undskyld, men se lige på Hannah.
Hun er langt om længe lykkelig. Så lad os for hendes skyld enes, -
- skrue smilet på og lade, som om alt er fryd og gammen.
Fint nok.
Hvad sagde han?
Han er bare så sød.
Det er jo skønt.
Hvordan går det her? - Rigtig fint.
Vi er så godt som klar.
Tom?
Her. - Hvad er det?
Hun underholder til gavefester.
Hun var der til Stephanies søsters.
Hun læser tarotkort og alt muligt. - Tak, Melissa.
Jeg gør det ikke for din skyld. Jeg gør det for Hannahs.
Tak. På Hannahs vegne.
Det burde have været mig.
Hej, Tom.
Hyggeligt at møde dig.
Melissa og jeg er virkelig blevet perlevenner.
Vil du gøre mig en tjeneste? - Selvfølgelig.
Min mor og min mormor kommer i morgen, og jeg skal nå så meget.
Jeg tænkte på, om du og dine venner gider at underholde Colin.
Underholde ham? - Ja, og lære ham at kende.
Helt i orden. - Fedt.
Er du mest stolt af Scotch Tape eller McDonald's?
Begge dele er vist amerikanske.
Skal han spille basket med os? - Ja, han er min konkurrent.
Jeg må lære hans styrker og svagheder at kende.
Hans grønne T-shirt er lækker. Er det polyester?
Det er min T-shirt.
Den klæder ham godt, ikke? - Jo, rigtig godt.
Du kan være på hold med ham.
Har du spillet basketball før, Colin? - Vi ville kalde det netbold.
I Skotland er det mest en kvindesport, så jeg har ikke den store erfaring.
Det har jeg. Mangler I en? - Nej.
Er I klar, tøser? - Ja.
Du skal tage den med hænderne.
Du skal holde på bolden.
Tæt på.
I burde sende nogle skotske piger herover. Om igen, for I scorede ikke.
Kom du noget til?
I kurven med den!
Ved du, hvad jeg nyder? At han er en klovn.
Sådan, nu kører det for os. Det så godt ud, ikke?
Smid den op i kurven!
Op i kurven!
Undskyld. Det er sikkert forbudt bare sådan at lægge den i.
Han kan dunke. Han kan dunke.
Det var fantastisk! Du kan dunke! Han kan dunke!
Hvorfor gør I andre det ikke? - Det ville vi også, hvis vi kunne.
Tak for kampen.
Rivalen er vist ret skrap. - Jeg ved det, jeg ved det.
Han er for sej!
Åh gud...
Den mand må være halvt hest.
Vi må sværte ham til. Jeg har en fyr, jeg bruger i utroskabssager.
Alle har skeletter i skabet. Der er ingen, der er helt uskyldsrene.
Det virker bare så billigt.
Jeg skal nok tage dobbeltbetaling, fordi du er rig.
Det er et billigt kneb.
Han bruger da selv billige kneb. - Hvordan det?
Over for Hannah. Alt det med at være skotte og score hende i Skotland.
Og så hans monsterslante.
Fint. Svært ham til.
Ingen sved.
Har han tænkt sig at æde hende?
Kom nu, kom nu. Træk også lige vejret.
Tak, Tom.
Hav en god tur. - Tak skal du have.
Hold nu op...
Jeg elsker dig, Colin.
Trænger du til læbepomade?
Hvilken kirke skal vi til? - Grace Church.
Det er virkelig sødt af dig at tage med mig til præsten.
Han er bare så sød. Han viede mine forældre -
- og insisterede på at tage med og vie os i Skotland.
Hvorfor skulle Colin ikke med? - Det var vigtigt, at han tog hjem.
Han skal andrage Grand Council om, at han og jeg kan gifte os.
Hvad betyder det?
Jeg er jo ikke skotte, og hans familie er jo altså...
Hvad? - Adelige.
Adelige?
Er han konge eller sådan noget? - Nej, han er greve.
Greve?!
Sødeste Hannah. - Pastor Foote.
Du må så være den heldige ungersvend, der skal ægte den skønne Hannah.
Nej, ham skal jeg ikke giftes med. Det er Tom, min førstebrudepige.
Førstebrudepige? - Ja.
Der kan man bare se.
Der er mange bøsser og lesbiske i vores menighed.
Velkommen.
Tak. - Tak, pastor.
Lad os tale om brylluppet.
Jeg skal have nogle oplysninger om dig og...
Colin. - Netop.
Jeg vil gerne bruge det i min tale.
Det gik så hurtigt, det hele. - Lad høre. Fortæl mig om det.
Hannah?
Jeg tror, det er vigtigt, at du søger dybt i dig selv -
- og finder alt, hvad du ved om Colin. Alt, hvad du elsker ved ham.
Og ikke bare det åbenlyse, men alle Colins unikke kvaliteter.
Dem, der får dig til at le og sige:
"Det er bare typisk Colin."
Og så kan du måske tale med Colin -
- om deres unikke bånd, om deres fælles historie.
Naturligvis.
Hvad med kærlighed ved første blik? - Det er jo altid populært, men...
Hannah, fortæl mig mere. Fortæl mig, hvad du føler for ham.
Hvor mødte I hinanden?
Modigliani.
Du havde engang en kæreste, der var børsmægler.
Han ville flytte sammen, men du var usikker. Så opdagede du Modigliani.
Du var vild med hans maleri af en kvinde i blåt sjal med et barn.
For Hannah sagde det maleri mere om kvinden end noget fotografi.
Kan du virkelig huske det?
Jeg kan også huske, at hun havde stærkere følelser for maleriet -
- end for børsmægleren.
Og hun frygtede aldrig at møde en, der kunne vække så stærke følelser -
- som det kunstværk.
Fin anekdote. Fin anekdote.
Modigliani.
Nu ved jeg, hvorfor du valgte ham som førstebrudepige.
Hvem er parat til at tabe penge? Jeg føler mig heldig.
Hvad fanden er det her?
Hannahs gavefest er i morgen. - Hvor skal vi spille?
Vi spiller ikke, før kurvene er blevet pakket.
Hvad er det for nogle chips? - Det er potpourri.
Felix, tag den der af. - Man kan jo ikke se en brik.
Tag den her.
Jeg skal ikke lege med kurve. Det er vores pokeraften.
Du pakker Bayberry og Serenity sammen.
Bryder du dig ikke om det?
Jeg synes bare, Bayberry passer langt bedre til Harmony.
Jeg har ellers pakket Bayberry sammen med Tahitian Sunrise.
Den kombination kan jeg lide.
Jeg kan godt lide, at du lægger badesaltkuglen i midten.
Jeg tror faktisk, jeg vil forhøje indsatsen med en kugle til.
God ide. Det er bedst at have to kugler.
Dennis, kom og bind sløjfer.
Jeg kan mærke mine sædceller dø inden i mig.
Klap i, og kom i gang.
Jeg går på stripbar og spiser kød. Og bagefter starter jeg en slåskamp.
Ring, når du har fundet dine kugler, Tom.
Måske ligger de i kurven ved siden af Tahitian Sunrise.
Der er en, der er bange for sin feminine side.
Den blev ellers flot.
Hvad siger I så? - Den er henrivende.
Sikke vi kan. - Det kan ikke gå galt.
Hej. I ser bedårende ud.
Hej med dig, Hilary. - Det hele er bare så flot.
Det er den bedste gavefest, jeg har været med til.
Du burde altså spise noget. - Nej da, jeg har det fint.
Jeg har det helt fint.
Hvad kvinder ikke gør for at kunne passe en kjole...
Du bryder virkelig med reglen om ingen kvinder i din lejlighed.
Regler er til for at blive brudt. - Jeg er meget imponeret.
Hør engang.
Gay Gordon's Party Remix, til ære for dig.
Hør lige hornet.
Er det ikke bare godt? Jeg skruer lige lidt op.
Det er lige lovlig højt.
Det er lige lovlig højt!
Smag det her. - Det er haggis pink.
Det er peber, ost, hakket lammelunge og ko-hypofyse.
En skotsk delikatesse. Det var Colin, der anbefalede det.
Tøser! Se, hvad der lige er kommet til Hannah.
Det er fra Colin.
Der er et kort ved.
Stilet til Hannah.
"Min elskede, dette er en yderst sjælden skotsk knoptidsel."
En tidsel?
"De blomstrer kun i fire timer, inden de dør."
Han må have timet det helt perfekt.
Da vi mødte hinanden, lovede Colin at finde en til mig, -
- og det gjorde han.
Det er det mest romantiske, jeg nogensinde har hørt.
Tak, mor.
Joan, det er længe siden. Var det ikke i påsken?
Jo. Du bollede vores stuepige.
Har hun fortalt det? Jeg troede ikke, hun talte engelsk.
Min mormor, Pearl. Du kan da godt huske Tom.
Nå ja, ham horebukken.
Det er nemlig rigtigt.
Det er pragtfuldt, Tom. Det er virkelig godt.
Endnu bedre end min søsters gavefest. - Synes du? Ja, det går jo godt.
Hvor skal Sharon stille an? - Hende, der skal underholde.
Nå ja, godt. Hun kan stille an derhenne.
Hej med jer. Jeg hedder Sharon. Kom bare nærmere.
Det var min ide. Du syntes jo, hun var så god til Stephanies søsters fest.
Først trækker vi vejret dybt.
Hun var ikke til den fest.
Var hun ikke? Der kan man bare se.
Flot. Det er vigtigt at fokusere det tredje øje på den primale kraft...
...der bor i os, inden jeg præsenterer lystremedierne.
Lystremedier?
Disse lystremedier fungerer bedst, når man er i meditativ tantratilstand.
I dag vil jeg vise jer, hvordan I når jeres optimale sakralchakra.
Alle remedierne er til salg.
Hvad har vi her? Spiselige trusser.
Du ser sulten ud. Tag for dig af retterne.
Og intet nydelsesparty er fuldendt uden...
...selvlysende elskovskugler.
De er helt fantastiske. Og der er to for ens pris.
Værsgo. Vil du have en prøvetur?
Hvor gør man af dem?
Fra hverdagstøj til festtøj på ingen tid.
Dem må du beholde.
Og de passer til øreringene.
Er du okay?
Jeg har drømt om min gavefest, siden jeg var ti år gammel.
At se min mormor iført selvlysende elskovskugler var ikke med i drømmen.
Det er ikke morsomt.
Er du klar over, hvor meget det betyder for mig?
Gay Gordon? Pink haggis? En dildosælger?
Melissa lokkede mig i en fælde.
Du er altid fuld af dårlige undskyldninger.
Jeg skulle aldrig have spurgt dig. Du tror ikke engang på ægteskabet.
Det kunne jeg komme til.
Jeg går derind igen.
Melissa er dygtig.
Jeg skulle vise Hannah, at jeg er blevet voksen, -
- og at hun slet ikke kender Colin.
At jeg er den rette for hende.
Det lykkedes ikke.
Ikke tygge på knapperne, skat.
Du er da stadig førstebrudepige, ikke? - Jeg tror måske, hun har fyret mig.
Hvordan kan man blive fyret fra det? - Det må du nok spørge om.
Jeg har en ide.
Skal vi vise Hannah, at du er den rette, -
- må du blive den bedste førstebrudepige nogensinde.
Jeg er lamslået. Detektiven fandt intet på Colin.
Aldrig sket før. Manden er pletfri.
Han har tre verdensrekorder i Guinness' Rekordbog.
Og en æresmedalje af 1. grad.
Det er morsomt. Vi har jo en førstebrudepige!
Lad os holde os til emnet. - Vi kan ikke svine ham til.
Altså skal det ikke handle om Colin. - Det skal handle om dig.
Du må vise hende, at du er ved at blive voksen.
Jeg er også blevet voksen. - Så bliver det her nemt for dig.
Bryllupsmagasiner fra 18 forskellige lande.
Alle med store artikler om en førstebrudepiges pligter.
Mine forretningsforbindelser i Bangalore har oversat dem for dig.
Fin appetitvækker. Her kommer hovedretten.
Min kone, Deb, er perfektionist til fingerspidserne.
Elsker hende, men hader det.
Hun lejede den her, da hun skulle være førstebrudepige -
- for sin yogainstruktør. Det er kræs.
Lad os se den.
Mit navn er Elisabeth Hasselbeck. Tillykke med købet af denne dvd.
Det viser, du ikke er tilfreds med bare at være en almindelig god ven.
Du og jeg skal sammen gøre dig til den perfekte førstebrudepige.
Du skal lære alt om kjoler, -
- service, etikette og om, hvordan du kan glæde bruden.
Længden på førstebrudepigens kjole? - Aldrig længere end brudens.
Hvis du ved, nogen ikke kan komme til brylluppet?
Send en invitation alligevel. - Modtagelseskomite?
Modtagelseskomite?
Så er det for sent, for så er Hannah blevet gift.
Det var også en fælde.
Hvem var årets næstbedste spiller 1974?
Spørgsmålene går ud på at gøre Tom til den perfekte førstebrudepige.
Jeg troede bare, vi stillede hinanden spørgsmål.
Sæt dig ned.
Førstebrudepigens pligter?
Styre brudepigerne, holde ringen, støtte bruden.
Dine pligter som førstebrudepige?
Vise Hannah, at jeg er blevet moden og ansvarlig, -
- samt forpurre brylluppet.
Og hvis det slår fejl? - Så får Colin hende.
Hvad skal vi? Stjæle bruden.
Hvad skal vi? Stjæle bruden!
- Hvad skal vi? - Stjæle bruden! Stjæle bruden!
Og uanset om du hjælper til med bordplanen eller med valg af kage, -
- så er den perfekte førstebrudepige ved brudens side hele vejen.
Du behøvede ikke tage fri hele dagen. - Selvfølgelig gjorde jeg det.
Den perfekte førstebrudepige er ved brudens side hele vejen.
Du er som forandret. - Det er jeg nemlig.
Hvor skal jeg begynde?
Du skal vælge stel med tanke på de gæster, du vil invitere, -
- og den mad, du vil servere.
Se her.
Du skal ikke være bange for at blande ting sammen, -
- også når det gælder dessiner og teksturer.
Du skal gøre borddækningen utraditionel.
Giv den liv med farver og finesse. Det er målet.
I sidste ende skal du nok finde...
...den røde tråd.
Tak skal I have.
Så skulle du bare se mig med dækketøj.
Lingeri, perfekt. Du kan hjælpe med at finde noget til min bryllupsnat.
Du er ideel til opgaven. Hvem har taget mere lingeri af end dig?
Lad os bruge din utugt til noget fornuftigt.
Godt argument.
Hvordan gik det hos Grand Council? - Storartet.
Colin fik dem til at sige god for det hele.
Jeg ved godt, det lyder underligt, men jeg skylder dig tak.
For hvad?
For at du tilbød mig at blive din førstebrudepige.
Det lyder søgt, men -
- du har virkelig åbnet mine øjne for hele tanken om ægteskab.
Pjat. - Jeg mener det.
Har du mødt en ny, Tom? - Nej.
Hvordan kan du så mene det seriøst?
Jeg ved det ikke.
Hvad synes du? Tror du, Colin vil kunne lide det?
Nej.
Det er bare...
Det er sødt.
Jeg vil ikke se sød ud på min bryllupsnat.
Tag den her over dig.
Det er altså min frakke. - Tak.
Jeg prajer en taxi til dig.
Jeg kan slet ikke fatte, at det er min sidste dag i New York.
Det har jeg ikke fået fortalt dig. Når jeg rejser, kommer jeg ikke tilbage.
Jeg flytter til Skotland for at være sammen med Colin.
Forlader du New York? - Ja.
Det er så oplagt. Han står på spring til at overtage familieforetagendet.
Det er et helt nyt kapitel.
Du var helt fænomenal i dag.
Jeg anede ikke, du kunne jonglere. Med kvinder, men ikke med porcelæn.
Du er altid helt fænomenal.
Vi ses jo snart i Skotland. - Ja, vi ses.
Jeg kommer til at savne dig.
Skotland...
Kom her, skat.
Hejsa.
Søde hunde. - De hedder Hamish og Callum.
Hvad er det for en race? - Skotskterrier.
Det er jo bare perfekt. Forpulede skotter.
Jeg har aldrig haft det sådan før. Det hele er så håbløst.
Hvorfor var det lige, du sagde ja til at være førstebrudepige?
For at glæde hende og få hende til at droppe ham.
Men måske er han bedre for hende. En skotte, der kan dunke. Perfekt.
Ingen er perfekt. Men whiskyen her er tæt på at være det.
Jeg fik den af Colin. Han har selv lavet den.
Storartet.
Jeg kan ikke tage derover og se Hannah gifte sig med ham.
Hun flytter til Skotland. Hvis du elsker noget, så giv slip på det.
Sagt af en vatpik og citeret af vatpikke lige siden.
I "Casablanca" sender Bogart hende væk.
Vatpik. - Er Bogart en vatpik?
En kæmpe vatpik.
Jeg har kun været forelsket en gang.
Den mest fantastiske kvinde i verden og min bedste ven.
Men jeg var ung og dum, og jeg kvajede mig.
Min største bommert nogensinde.
Hvem var hun? - Din mor.
Da min dumhed gik op for mig, besluttede jeg at kæmpe for det, -
- men da var det for sent.
Hun ville ikke have mig tilbage.
Og det gjorde hun ret i.
Og så var det uigenkaldeligt for sent.
I øvrigt...
...så skal jeg skilles igen.
Efter hende, din vatpik.
Hvad med kjolerne? - De bliver sendt med UPS.
Du har ordresedlen. - Jeg har den.
Colin og Hannah tager imod gæsterne i huset.
Giv den gas, førstebrudepige.
Gør det til det perfekte bryllup.
Og stjæl bruden.
Tak, drenge. Tak for det hele. Tusind tak.
Skrid så med jer. Vi ses.
Det er som et eventyr. - Hannah er bare så heldig.
Gid det var mig.
Hvordan fandt hun sådan en steg? - Vi må komme og besøge hende.
Hvad hedder du?
Du er vel nok sød. Elsker dig.
Er det hans hus? - Nej, er det ikke sommerhuset?
Familien skifter hjem efter årstiden. Sommerresidensen er deres mindste.
De har også en efterårsresidens, en vinterresidens...
Jeg kan godt årstiderne.
De er rigere end dig, Tom. Nu må du opfinde noget endnu mere åndssvagt.
Slottet blev opført i 1220.
Er det ikke utroligt?
Det er så min mor, Dierdre, og min far, Mungo.
Goddag. Goddag.
I skal møde en, der betyder meget for Hannah.
Hendes bedste ven og nu hendes førstebrudepige: Tom.
Er han førstebrudepige? - Han er en mand.
Goddag. - Mungo.
Han er bøsse.
Og det er så brudepigerne, Hilary, Stephanie og Melissa.
Goddag.
Det var godt, I kunne komme.
Goddag.
Hvad synes du så? - De tror, jeg er bøsse.
Kan vi ikke mødes og sludre?
Tom, vil du se vores soveværelse? - Meget gerne.
Kom med mig.
Ja tak.
Tak.
Lad os se.
Lige et par stilke gipsurt mere fortil.
Henrivende.
Hvad synes I?
Virkelig bedårende. - Rigtig flot med sløret.
Tom, hvad synes du?
Om... håret?
Det her skærf skal du have på ud over kjolen.
Mener du det? - Det er en tradition.
Jeg ved nu ikke rigtig...
Det skal fæstnes heroppe.
Som førstebrudepige må du støtte hende.
Det gør jeg da også. - Det synes jeg altså ikke.
Du klarer det fint.
Hannah...
Med hensyn til din frisure, så er den kanonflot.
Mener du det? - Ja.
Turneringen begynder om lidt. Her er jeres dragter.
Dragter!
Hvad for en turnering? - Højlandsturneringen.
I anledning af brylluppet.
Det er en tradition fra dengang, hvor gommen skulle vise, -
- at han var et mandfolk.
Hvis han ikke vandt, fik han ikke bruden.
Det bliver ikke noget problem for min Colin.
Velkommen, alle sammen, til højlandsturneringen!
Mænd kommer fra alle egne af vort stolte land -
- for at dyste på styrke og behændighed, -
- men kun en kriger vil være mandfolk nok til at få bruden.
En af deltagerne behøver ingen præsentation: Colin McMurray!
Og bag ham, hele vejen fra Amerika:
Hannahs førstebrudepige: Tom!
Han er iført en ganske chik minikilt.
Hvem har stået for den? - Aner det ikke.
Dit sexdyr!
De giver alt, hvad de har i sig.
Stillingen er helt lige. En skotte mod en yankee.
Mine damer og herrer, resultatet af dagens højlandsturnering -
- skal findes ved pælekast. Tilbage er kun to kombattanter.
Skal vi kaste et træ?
Sikke et kast!
Godt, Tom, lad os så se, hvad du duer til.
Hele konkurrencen afgøres med dette kast.
Kom så, Tom!
Jeg kan godt, jeg kan godt.
Det kommer til at koste yankee'en pigen.
Kæft, en idiot.
Og vinderen af højlandsturneringen er vores helt egen Colin McMurray!
Skidegodt.
Flot, min dreng.
"Robert Burns, der skrev sangen, er Skotlands mest berømte digter."
Nej, vi har ikke fået bairn endnu, så vi har ikke fundet nogen navne.
Bairn betyder "børn".
Jeg har desværre svært ved at forstå din accent.
Rowhul. - Hvabehar?
Det er et navn til et af børnene.
Rowhul. - Rowhul?
Lille Rowhul.
Vores barn skal ikke hedde Rowhul. Måske når han bliver teenager.
Min oldefar var hertug af Rowhul. - Hele vores slægt er Rowhuller.
Måske kunne vi overveje det som mellemnavn.
Kan du lide rådyret, Hannah? - Det smager skønt.
Det var Colin, der skød det. Han er en fremragende skytte.
Og øjeblikket er lige ved hånden. - Hvad for et øjeblik?
Hvor Colin dræbte rådyret. Jeg filmede det.
Lige mellem øjnene.
Alt, hvad der serveres i aften, er noget, Colin har nedlagt.
Skål for Colin!
Til ære for dig, Hannah.
Hvor er du betænksom. Undskyld, jeg ikke har dræbt noget for dig.
Hvad får du?
Jeg elsker chokolade.
Lad være med det der.
Vil du smage?
Så skal jeg give dig noget.
Undskyld mig... Værsgo.
Det var fremragende mad.
Og din kone leder efter dig. - Tak skal du have.
Fin finte. - Skål.
En lille fugl pippede, at Colin selv har nedlagt alle de rensdyrhoveder.
Nej, fuglen ville have pippet, men Colin skød den.
Hør her. Kan vi ikke tale sammen under fire øjne?
Det er vigtigt.
Skal vi?
Sækkepiber.
Åh gud.
Han har spillet, siden han var tre år gammel. Han øver sig hver aften.
Hver eneste aften? - Uden undtagelse.
Hvad er det for en halskæde? - Selvlysende elskovskugler.
Hej, mor. - Jeg har noget til dig.
Noget af en aften, hvad? - Ja.
I den her har du et stykke af det derhjemme.
Tak.
Se engang.
Det er dig og Melissa. Du har vel været omkring fem år.
Kan du huske det? Det blev taget, dengang din far havde brækket armen -
- på sin åndssvage motorcykel.
Jeg savner far så meget. - Det gør jeg også.
Gid han kunne have været her.
Han var så bange for, jeg aldrig skulle finde en mand.
Nej, det var han ikke. - Det er fra Paris.
Han kunne tage så grundigt fejl nogle gange.
Det er bare...
Han var stensikker på, at du ville blive gift med Tom.
Var han?
Vi ses i morgen.
Godnat, min egen.
Ligesom med et plaster. Bare luk øjnene og træk til.
Øjeblikket har bare ikke været der. - Hvad snakker du om?
Ethvert øjeblik er godt til at sige: "Jeg elsker dig. Gift dig med mig."
Hvorfor er du der ellers?
Skyd på mål, vind kampen, og kom hjem med hende.
Og hold op med at ringe og give mig tårnhøje telefonregninger.
Okay. Tak, Felix.
Kom så, du kan jo godt, Tom...
Hej.
Skal vi ikke gå en tur og arbejde på ægteskabsløfterne?
God ide. Jeg har svært brug for hjælp.
Hvad synes du? Jeg har knoklet med dem, men de er kun blevet værre.
Jeg fokuserede på følelserne, men det gør Colin måske også.
Jeg prøvede at være morsom, -
- men skotter har en lidt anden humor end amerikanere.
Så nu er jeg vendt tilbage til det ordinære og dybt kedsommelige.
Jeg er vild med dig. Jeg tænker på dig konstant, -
- og jeg vil dele resten af mit liv med dig.
Mener du det? - Ja.
Det er vildt upersonligt. - Upersonligt?
Upersonligt? Hvordan kan det være upersonligt?
Det lyder som noget, man siger i stedet for at sige, hvad man føler.
Hvad så med...
Ingen i hele verden får mig til at grine, som du gør.
Du er min bedste ven.
Det eneste, jeg vil, er at være sammen med dig.
Der er hun jo! Kom så, Hannah!
Hvad sker der? - Det er hendes rusgilde.
Vi majer hende ud og tager hende med på pubcrawl.
Bizart. - Det er tradition!
Og så fylder vi et toilet med salt og sælger dine kys for småpenge.
Sælge kys?
Det er en slags skotsk polterabend!
Det er hendes rusgilde. Hendes ånde er som en engels.
En til! - En til!
Det er alt, hvad jeg har.
Vi må ud og have flere kys!
Jeg holder det ikke ud længere.
Lad os gøre det igen, ligesom i gamle dage.
Lad mig gøre skaden god igen.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ikke glad for noget som helst.
Jeg er inde i en meget forvirret periode af mit liv.
Jeg har drukket whisky... - Det kan jeg fornemme.
Og nu trænger jeg til at blive serviceret.
Servicer mig, din luder!
Vær dog stille. - Du kan selv være stille.
Kravl ned fra mig. Kravl ned. Vær stille.
Så vær dog stille. - Det kan du selv være!
Flyt dig!
Vent, vent...
Kom med mere whisky!
Hannah.
Det er Tom. Luk mig ind.
Gå din vej. - Det var ikke, hvad du tror.
Det er ligegyldigt nu. Bare gå din vej.
Så fortæl mig, hvorfor du kom op på mit værelse.
Hannah, hvorfor kom du op på mit værelse?
For at tale om det kys.
Du må ikke gifte dig med ham.
Efter alle disse år... - Du må ikke gifte dig med ham.
Efter al den tid, så gør du det her nu?
Jeg ved det godt. - Hvordan kan du nænne det?
Luk mig nu ind. - Det kan jeg ikke.
Luk mig ind. - Du er bare bange for at miste mig.
Jeg har brug for en, der vil være der for mig, -
- uanset hvad der sker.
En, der virkelig elsker mig.
En, jeg kan stole på.
Jeg gifter mig med Colin i morgen, Tom.
Jeg kan ikke være din førstebrudepige.
Jeg kan ikke give dig væk.
Det gør mig ondt.
Det gør mig ondt, at I kom op at skændes.
Jeg er hans bedste ven.
Han er bare bange for at miste mig.
Han skal nok komme over det.
Træk maven ind. - Det gør jeg også.
Hold vejret!
Jeg holder, du lyner. En, to, tre!
Gud, den passer.
Den passer! Den passer!
Hvorfor stopper vi? - Fåreflok.
Dig kan jeg huske.
Jeg elsker også dig. Tak.
Vend om. Jeg må tilbage.
Pis, pis, pis.
Jeg skal bruge en færge! - Vi har kun den ene.
Den bliver derovre, til vielsen er overstået.
Hvordan kommer man ellers derhen? - Du kan køre.
Det vil tage halvanden time. - Du kan også svømme.
Eller gå derover langs bredden, men det vil tage en rum tid.
En hest! Jeg skal låne din hest.
Min hest?
Kom ned derfra! - Jeg skal over til kirken.
Du kommer galt af sted, dit fjols!
Du får tre cent for hver kaffekrave, der sælges. Det er mange penge.
Så held og lykke da. Hesten hedder Nancy.
Kom så, Nancy!
Bliv ved bredden. Efter monumentet ligger kirken på venstre hånd.
Hvad i hede hule hytten er en kaffekrave?
Lad os hæfte pliss'erne fast.
Og så skal den hænge ned over kjolen. Det er virkelig smukt.
Værsgo at tage plads.
Drenge, jeres hæftenåle.
I dag hylder vi kærligheden.
Colin så den som barn mellem sine forældre...
Nydeligt.
...og Hannah så den i Modiglianis malerier.
Hvis nogen har noget at indvende mod dette giftermål...
... så sig frem nu, eller hold for evigt tand for tunge.
Tom?
Er du okay? - Ja, det tror jeg.
Hvad laver du her?
Der er noget, jeg må sige til dig.
Din frisure er hæslig. - Er den?
Og skærfet...
Det er tudegrimt.
Men frisuren...
Den ligner en fuglerede.
Hør her, Hannah.
Jeg praler altid med, at jeg er ærlig over for alle.
Men der er en, jeg har løjet for i rigtig lang tid. Mig selv.
Det er, fordi sandheden er skræmmende.
Og for ti år siden hoppede jeg i kanen med den forkerte pige.
Hun viste sig at være den helt rigtige.
Jeg elsker dig, Hannah.
Det har jeg altid gjort, -
- og det vil jeg altid gøre.
Thomas Bailey...
Du er den værste førstebrudepige i verdenshistorien.
Åh nej.
Jeg er...
...virkelig...
...oprigtigt ked af det.
Jeg forventer ikke, at du nogensinde skal kunne tilgive mig.
Men du skal vide...
...at du er den helt perfekte mand.
Bare ikke den perfekte mand for mig.
Farvel, Hannah.
Colin...
Hvad sagde hun? - At jeg skal slå dig i gulvet.
Forståeligt nok.
Røvhul.
Vil du, Tom, have Hannah til din ægtehustru?
Ja.
Så er det nu.
Jeg erklærer jer nu for rette ægtefolk at være.
Du må langt om længe kysse bruden.
Nummer seks? - Syv.
Du lyser hele festen op, mormor Pearl.
Tak. Det var pænt sagt.
Hvad laver du?
Jeg må sikre mig, at jeg har fat i den rigtige pige.
Det har du. Det er helt sikkert.
Åh, Monica... - Åh, Bill.
Oversat af: Henrik Thøgersen